Гуарани - второй язык Парагвая
Гуарани — второй государственный язык Парагвая, оставшийся от индейцев, и на нём разговаривают почти все парагвайцы. Испанский тоже используется наравне; его так же знают все парагвайцы. И в Парагвае эти два совершенно разных языка иногда люди смешивают, говорят на суржике — на 50% испанском, 50% гуарани. Иногда, слушая парагвайский диалог, впадаешь в ступор: на первый взгляд это испанский язык, но, вслушиваясь, понимаешь, что ничего не понимаешь! В Аргентине самая большая община парагвайских эмигрантов. И когда им нужно поговорить приватно, они говорят на гуарани, что у аргентинцев вызывает бешенство.
Удивительно, но факт: мы с вами в обыденной жизни используем несколько слов, которые пришли в наш язык из языка Гуарани:
КАПИБАРА, МАРАКУЯ, МАРАКАСЫ, ЯГУАР, ПИРАНЬЯ, ТУКАН
Камеди Клаб по парагвайски!
В Латинской Америке существуют особые традиции уличного юмора. Обычно это несколько заводил, иногда переодетых в женщин, которые шутят шутками ниже пояса, друг с другом и с публикой. А на этом видео — популярные парагвайские комики, и работают они в традиционной латинской манере. Но что самое интересное, исполняют номера на языке гуарани! В который иногда прорывается испанский.
ЧТО СКРЫВАЮТ ПАРАГВАЙЦЫ? Язык - только для своих
За красивыми звуками языка гуарани скрывается суровая реальность — Парагвай остаётся одной из самых закрытых, консервативных и патриархальных стран Латинской Америки. И государство активно работает над тем, чтобы эта ситуация никогда не изменилась. Подробнее о проблемах Парагвая здесь
Когда вы слышите весёлые шутки на гуарани в парагвайском автобусе, знайте: это звучит красиво только на поверхности. Под этим смешением языков скрывается система, которая намеренно держит женщин в подчинении, запрещает говорить об этом в школах, и считает это нормальным. Язык гуарани остаётся красивым — проблема в том, что люди, которые на нём говорят, живут зачастую в средневековье. Недаром Парагвай последние 30 лет лидирует среди стран, откуда в Аргентину идёт самая большая миграция.
ГУАРАНИ: Язык патриархата, встроенный в культуру
Гуарани - древний язык и в нём сохранились следы патриархата - безусловного превосходства мужчины над женщиной.
Слова, которые выдают патриархат
На гуарани слово «куимбаэ» (Cuimbae) означает «человек». Но буквально оно переводится как «хозяин языка» или «тот, кто владеет словом». А слово «куня» (Kuña) — которое означает «женщина» — имеет совсем другое происхождение. Оно также означает «язык дьявола» или буквально связано с понятием подчинения. Это не совпадение. Это отражение того, что в парагвайской культуре мужчина всегда считался важнее. Он говорит, действует, решает. А женщина - та, которая подчиняется. Лингвисты и феминистские организации Парагвая давно указывают: мачизм начинается с языка. При этом важно отметить, Парагвай здесь совсем не уникален.
Фраза «Upeicha nte ara voi» — формула жизни
На гуарани эту фраза можно слышать постоянно, она означает: «вот такие дела...» или попросту «будь что будет». Это фраза абсолютного смирения, отказа от сопротивления. И она используется, чтобы оправдать всё: неуплату алиментов отцами, отсутствие ответственности за детей, домашние конфликты, социальное неравенство. Женщина остаётся одна с пятью детьми? — Упейча нтe ара вой. Отец не видел ребёнка годами? — Упейча нтe ара вой. Это не просто фраза, это целая философия безответственности и приятия несправедливости.
Государство цензурирует саму идею равенства
В ноябре 2025 года министр образования Парагвая запретил использование слова «гендер» во всех школьных учебниках. Полностью запретил. Теперь преподаватели не могут говорить о гендерном равенстве, гендерной дискриминации или гендерной перспективе — всё это объявлено «идеологией», которую нужно скрывать от детей. Это означает, что парагвайские школьники не смогут анализировать социальное неравенство, дискриминацию или нарушения прав человека, потому что все эти концепции связаны с понятием гендера. Государство буквально запретило думать.
Конечно же для Парагвая главный ориентир и главный сосед - Аргентина. Именно в неё принято ездить на заработки, именно в ней почти у каждого парагвайца есть родственники. К сожалению, аргентинцы, скажем откровенно, плохо относятся к парагвайцам. Слишком высокомерно, презрительно, снисходительно, свысока. Ну, что поделаешь, аргентинцы известны на весь латиноамериканский мир таким отношениям ко всем своим собратьям. За это аргентинцев и не любят, примерно так же, как все русскоязычные не любят нас, москвичей.
И всё-таки язык гуарани уникален! Ведь Парагвай - единственная страна в Латинской Америке, где практически всё население сохранило язык коренного народа! Парагвай — уникальное государство, где живет второй по счастью народ в мире по данным Gallup 2025 года. Целых 92% парагвайцев испытывают позитивные эмоции ежедневно: смех, уважение и радость. Это не случайно, а результат глубокой культурной идентичности, основанной на языке гуарани — редком в мире примере, когда 93% населения говорят на коренном американском языке. Гуарани — язык живой и устойчивый, противостоящий глобализации вот уже 10 миллионов говорящих по всей Южной Америке. Парагвайцы создали общество, где большинство людей двуязычны, сохраняя наследие предков через повседневный язык. Это государство доказало миру: подлинное счастье коренится не в индустриализации, а в связи с природой и культурой. Гуарани, некогда запрещенный в период диктатуры, сегодня служит символом национальной гордости и устойчивости. Парагвайцы учат человечество простой истине: жить счастливо и в гармонии со своими корнями — возможно и реально.
Хотите поговорить на языке гуарани? Я приоткрою вам дверцу в таинство языкознания.
Если вы собрались посетить Парагвай, вы ОБЯЗАТЕЛЬНО посетите и Аргентину. В этом случае вам будет полезна моя инструкция по этой стране: когда и на чём лететь, в какие города съездить, чего опасаться и что есть.
