Язык Гуарани и парагвайский юмор
Камеди Клаб по парагвайски!
В Латинской Америке существует особые традиции уличного юмора. Обычно это несколько заводил, иногда переодетых в женщин, которые шутят шутками ниже пояса, друг с другом и с публикой. А на этом видео - популярные парагвайские комики, ну и работают они в традиционной латинской манере. Но что самое интересное, на языке гуарани! В который иногда прорывается испанский
Гуарани - второй государственный язык Парагвая, оставшийся от индейцев, и на нём разговаривают почти все парагвайцы. Испанский тоже используется наравне, его так же знают все парагвайцы. И в Парагвае эти два совершенно разных языка иногда люди смешивают, говорят на суржике, на 50% испанском, 50% гуарани. Иногда, слушая парагвайский диалог, впадаешь в ступор: на первый взгляд это испанский язык, но, вслушиваясь, понимаешь, что ничего не понимаешь! В Аргентине самая большая община парагвайских эмигрантов. И когда им нужно поговорить приватно, они говорят на гуарани, что у аргентинцев вызывает бешенство.
Хотите поговорить на языке гуарани? Я приоткрою вам дверцу в таинство языкознания.
Если вы собираетесь в Парагвай и хотите поселится в хорошем районе, выберете себе отель по вкусу на букинге и пришлите мне его адрес на е-мейл. Я посоветую вам, в удачном ли месте он расположен, безопасно ли там, красиво ли и далеко ли оттуда добираться до интересных мест.
